Translations

Translations and other writings

 

In English

 
XīuZhēnTú English translation (Illustration of Cultivating Truth)

XīuZhēnTú is one of the classics of the Taoist Cultivation. It pictures divine principles within human being according Taoist alchemy. Translation (to Finnish language) was part of my dissertation in 2007. The English translation was later published for international students of Chinese Medicine and Religious studies. DRAFT!!

 
Bilingual Chinese-English translation of 太上老君內觀經 Tàishàng Lǎojūn Nèiguānjīng (Classic of Inner Contemplation)

Nèiguānjīng is highly valued text about Inner Contemplation and considered as equivalent for Indian Satipaṭṭhāna Sutta. It lays the idea and technique of inner contemplation as a way to enlightenment. It is part of my forthcoming book about contemplation practices among Taoist practioners of Chinese medicine and alchemists.

 

In Finnish language – Suomeksi

 
XīuZhēnTú suomeksi (Kuvaus todellisen kultivoinnista)

XīuZhēnTú on yksi Taolaisen kultivaation klassikoita. Se kuvaa ihmisen olemuksen energeettistä olemusta Taolaisen alkemistisen perinteen mukaan. Käännetty kiinalaisen lääketieteen opiskelijoita varten.

 
黃帝內經素問 – Huángdì Nèijīng Sùwèn (Selected chapters)

 
易經說卦傳 – Yìjīng Shūogùazhuàn – Yìjīng Trigrammit selittävä kommentaari

 
金丹四百字 – Jīndānsìbǎizì – Kultainen eliksiiri 400 merkillä

 
太上老君內觀經 – Tàishàng Lǎojūn Nèiguānjīng – Korkeimman ja vanhimman suuren mestarin sisäisen kontemplaation klassikko